1 00:00:39,720 --> 00:00:40,720 (PAS CVIDI) 2 00:00:44,160 --> 00:00:45,960 ('LANČANA REAKCIJA' PISAO JOHN FARNHAM) 3 00:00:52,440 --> 00:00:53,720 (BIP ALARMA) 4 00:00:56,320 --> 00:00:58,680 Jedan hitac u revoluciji 5 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 Jedna kap iz otrovne olovke 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,040 Jedna kap iz otrovne olovke 7 00:01:01,080 --> 00:01:03,400 Jedno voće premalo i gorko 8 00:01:03,440 --> 00:01:05,760 Jedno drvo previše ponosno da bi se savijalo 9 00:01:05,800 --> 00:01:08,080 Jedan čovek za početak nevolje 10 00:01:08,120 --> 00:01:10,680 Jedan poljubac da zapečati svoju sudbinu 11 00:01:10,720 --> 00:01:12,960 Jedno dete koje treba nešto da uradi 12 00:01:13,000 --> 00:01:15,880 Jedna karika u lančanoj reakciji 13 00:01:18,080 --> 00:01:22,560 Imam groznicu, groznicu u duši 14 00:01:22,600 --> 00:01:24,800 Ne, ne želim da umrem 15 00:01:24,840 --> 00:01:27,520 Prije nego ostarim 16 00:01:27,560 --> 00:01:29,000 Trebalo je neko vrijeme 17 00:01:29,040 --> 00:01:31,600 Samo da me dovedem ovamo 18 00:01:31,640 --> 00:01:33,960 Niko me neće spustiti 19 00:01:34,000 --> 00:01:36,440 Da li sam jasan... 20 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 (PORUKA DINGS) 21 00:01:37,560 --> 00:01:39,320 Jedan hitac u revoluciji 22 00:01:39,360 --> 00:01:41,280 Jedna kap iz otrovne olovke... 23 00:01:41,320 --> 00:01:42,520 Oh, jebote! 24 00:01:42,560 --> 00:01:44,000 Jedno voće premalo i gorko 25 00:01:44,040 --> 00:01:46,480 Jedno drvo previše ponosno da bi se savijalo 26 00:01:46,520 --> 00:01:48,880 Jedan čovek za početak nevolje 27 00:01:48,920 --> 00:01:51,280 Jedan poljubac da zapečati svoju sudbinu 28 00:01:51,320 --> 00:01:53,720 Jedno dete koje treba nešto da uradi 29 00:01:53,760 --> 00:01:56,520 Jedna karika u lančanoj reakciji 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Imam problema 31 00:02:00,000 --> 00:02:00,840 Imam problema 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,360 Nevolja u mom životu 33 00:02:03,400 --> 00:02:04,920 I živeo sam 34 00:02:04,960 --> 00:02:08,120 Na ivici noža 35 00:02:08,160 --> 00:02:12,800 Ali ne namjeravam te iznevjeriti 36 00:02:12,840 --> 00:02:15,000 Daću ti ljubav 37 00:02:15,040 --> 00:02:17,920 Pre nego što sam udario o zemlju 38 00:02:17,960 --> 00:02:20,280 Jedan okrutni i bešćutni ljubavnik 39 00:02:20,320 --> 00:02:22,560 Jedan udarac ispod pojasa 40 00:02:22,600 --> 00:02:24,920 Jedna šansa bez druge 41 00:02:24,960 --> 00:02:27,360 Jedno srce previše hladno da bi se istopilo 42 00:02:27,400 --> 00:02:32,360 Jedna karika lančane reakcije... 43 00:02:43,360 --> 00:02:44,480 (SIRENA) 44 00:02:44,520 --> 00:02:45,640 Jebi se! 45 00:02:47,320 --> 00:02:48,440 (PAS SVIČI) 46 00:02:50,040 --> 00:02:51,840 Oh, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje! 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,560 Hej ti! Bradavica! 48 00:02:53,600 --> 00:02:55,440 Jedna kap. 49 00:02:55,480 --> 00:02:56,960 Oh, moj bože! 50 00:02:57,000 --> 00:02:58,960 (TEMATSKA MUZIKA) 51 00:03:19,960 --> 00:03:21,360 Jebi ga! Jebi ga! Udario sam psa! 52 00:03:21,400 --> 00:03:22,880 Oh, moj Bože, žao mi je. 53 00:03:22,920 --> 00:03:24,240 Ja...nisam video. Nisam ga vidio. 54 00:03:25,360 --> 00:03:26,360 Poznajete li ovog psa? 55 00:03:26,400 --> 00:03:27,400 Oh, sranje! je li tvoje? 56 00:03:27,440 --> 00:03:28,840 Oh, moj Bože, ne. Nisam ga vidio. 57 00:03:28,880 --> 00:03:29,880 Samo nisam... U redu je. 58 00:03:29,920 --> 00:03:31,160 Živim samo... 59 00:03:31,200 --> 00:03:32,320 Ne znam nijednog veterinara. 60 00:03:32,360 --> 00:03:33,440 Oh, čekaj, znam veterinara. 61 00:03:33,480 --> 00:03:35,200 Oh, super. Ne, ne mogu je nazvati. 62 00:03:35,240 --> 00:03:36,680 sta? Zašto? Čekaj, čekaj, znaš šta? 63 00:03:36,720 --> 00:03:38,400 Poslaću joj poruku. Zašto je jednostavno ne pozoveš? 64 00:03:38,440 --> 00:03:40,720 Ne, ne, to je komplikovano. Ja...mi...samo se drži. 65 00:03:40,760 --> 00:03:42,960 Izvinite, gospođo, da li poznajete ovog psa? 66 00:03:43,000 --> 00:03:44,280 Je li on u okolini? Ne, ne. 67 00:03:44,320 --> 00:03:45,680 Bože, šta se dogodilo? 68 00:03:45,720 --> 00:03:48,200 Ah, ovaj čovjek je upravo pogodio. Bila je to nesreća. 69 00:03:48,240 --> 00:03:49,640 Slali ste poruke, zar ne? 70 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 Izvinite? 71 00:03:50,720 --> 00:03:52,840 Živite svoje živote preko telefona, zar ne? 72 00:03:52,880 --> 00:03:54,200 Ne, sačekaj... sačekaj malo. 73 00:03:54,240 --> 00:03:56,120 Ova žena ju je upravo bljesnula u stvari. 74 00:03:56,160 --> 00:03:58,680 Dakle, da, udario sam psa. Tuži me. 75 00:03:58,720 --> 00:03:59,720 Užasno! 76 00:03:59,760 --> 00:04:00,000 Oh, jebote! jesi! 77 00:04:00,000 --> 00:04:00,960 Oh, jebote! jesi! 78 00:04:15,040 --> 00:04:16,960 Hej, zar to nije priča? 79 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 Izvini, šta... koja priča? 80 00:04:18,840 --> 00:04:22,240 Šta si rekao starici, ta stvar koju ja... 81 00:04:22,280 --> 00:04:24,160 Oh,...da...da. 82 00:04:24,200 --> 00:04:26,880 ..um, prije nego udariš psa. 83 00:04:28,160 --> 00:04:31,040 Mislim, to...to nekako se i dogodilo, zar ne? 84 00:04:31,080 --> 00:04:33,320 Mislim, jer... Da. 85 00:04:33,360 --> 00:04:34,600 ..jer ako to nije prica, 86 00:04:34,640 --> 00:04:37,760 šta onda, Ja sam samo užasan vozač? 87 00:04:37,800 --> 00:04:42,480 Da, mislim, ali koga briga? 88 00:04:42,520 --> 00:04:43,640 Stalo mi je. 89 00:04:43,680 --> 00:04:44,960 Oh. Da. 90 00:04:49,640 --> 00:04:51,000 Samo reci da si se omeo 91 00:04:51,040 --> 00:04:52,800 i mislio si Bio sam neko poznat ili tako nešto. 92 00:04:52,840 --> 00:04:53,880 U redu. 93 00:05:02,640 --> 00:05:04,240 To je samo lagani sedativ za bol. 94 00:05:04,280 --> 00:05:06,520 Dao sam mu kiseonik za šok. 95 00:05:06,560 --> 00:05:09,720 Ima samo četiri godine, bez kragne, bez oznaka, 96 00:05:09,760 --> 00:05:12,400 tako da si ovde zalutao. 97 00:05:12,440 --> 00:05:15,040 Rendgen pokazuje značajno oštećenje kičme. 98 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 On će... on će preživeti, ipak? 99 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 zar ne? 100 00:05:18,080 --> 00:05:19,360 Pa, mislim, teško je reći. 101 00:05:19,400 --> 00:05:21,960 Udario ga je auto, pa nismo... 102 00:05:22,000 --> 00:05:25,320 Jedva udario. Mislim, to je više bio gurkanje. 103 00:05:25,360 --> 00:05:27,560 Možete li to reći njegovoj kičmi? 104 00:05:27,600 --> 00:05:28,760 Oh, OK. 105 00:05:30,160 --> 00:05:33,360 Ah, koji je najbolji slučaj scenario ovde? 106 00:05:33,400 --> 00:05:35,160 On će biti pas sa velikim potrebama. 107 00:05:35,200 --> 00:05:37,920 Možda ćete morati ručno izrazi svoju bešiku i creva 108 00:05:37,960 --> 00:05:39,320 ako ne ide redovno. 109 00:05:39,360 --> 00:05:43,640 Šta, kao ručna sila to od njega...jebi ga. 110 00:05:43,680 --> 00:05:46,360 Takođe je vrlo vjerovatno da trebaće mu točkovi za zadnje noge. 111 00:05:46,400 --> 00:05:47,920 Ha! Točkovi? 112 00:05:47,960 --> 00:05:49,440 Da, točkovi. 113 00:05:49,480 --> 00:05:51,840 Zvuči kao to će biti prilično skupo. 114 00:05:51,880 --> 00:05:52,920 Je li? 115 00:05:52,960 --> 00:05:54,880 Jeste. OK. 116 00:05:54,920 --> 00:05:56,920 Hm...da li ste u stanju da uradite... 117 00:05:56,960 --> 00:05:58,720 možemo li da radimo kao neki prijatelji, ili... 118 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Mm. Oh, da, mogu da radim za kolege. 119 00:06:00,000 --> 00:06:01,240 Mm. Oh, da, mogu da radim za kolege. 120 00:06:01,280 --> 00:06:02,360 Odlično. To je super. 121 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 Da. Da. Za moje drugove. 122 00:06:04,440 --> 00:06:05,960 Jesmo li opet drugovi, Gordone? 123 00:06:08,400 --> 00:06:09,440 Jeste li drugovi? 124 00:06:10,800 --> 00:06:11,840 Ona kaže ne. 125 00:06:11,880 --> 00:06:13,360 Ne znam, možda je rekla... 126 00:06:13,400 --> 00:06:14,520 Ne, to je ne. 127 00:06:14,560 --> 00:06:16,320 U redu. OK? 128 00:06:16,360 --> 00:06:18,600 Dakle, ako ga tretirate, a onda si ga stavio u sklonište, 129 00:06:18,640 --> 00:06:20,000 neće uspeti. 130 00:06:20,040 --> 00:06:21,920 Dakle, vaša druga opcija danas 131 00:06:21,960 --> 00:06:23,520 je očigledno možete ga spustiti, 132 00:06:23,560 --> 00:06:25,760 a onda ti i ti devojka mogu se vratiti na bilo šta... 133 00:06:25,800 --> 00:06:27,160 Ne, ne, nismo zajedno. 134 00:06:27,200 --> 00:06:28,480 Nismo zajedno. br. Uopšte. 135 00:06:28,520 --> 00:06:31,480 Ne, samo sam... ja... video sam... Od nje sam skrenuo pažnju 136 00:06:31,520 --> 00:06:33,920 kada sam vozio auto, jer je bila... 137 00:06:33,960 --> 00:06:37,320 gledala je u mene poput Lindsay Lohan. 138 00:06:39,560 --> 00:06:40,840 Izvinite, da li mi vas dvoje to govorite 139 00:06:40,880 --> 00:06:42,160 tek ste se prvi put sreli? 140 00:06:42,200 --> 00:06:44,080 Da! Apsolutno. Da. Samo...da. 141 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Ne poznajemo se uopšte. 142 00:06:45,400 --> 00:06:46,800 Samo danas. Kako god. 143 00:06:46,840 --> 00:06:48,880 Ja ću ti dati par minuta za odluku. 144 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 Jebeni pakao. 145 00:06:53,280 --> 00:06:56,200 Izvini, druže, jesi li udario i njenog psa? 146 00:06:56,240 --> 00:06:57,360 Ne, izlazili smo neko vrijeme. 147 00:06:57,400 --> 00:07:00,000 Da, to je...prilično jasno. Lindsay Lohan? 148 00:07:00,000 --> 00:07:00,960 Da, to je...prilično jasno. Lindsay Lohan? 149 00:07:01,000 --> 00:07:06,200 da, vidi, Ja...mrzim ovo da kažem, 150 00:07:06,240 --> 00:07:09,200 ali mislim, mi...imamo da ga spustimo, zar ne? 151 00:07:09,240 --> 00:07:10,320 Jebote, ovo je noćna mora. 152 00:07:10,360 --> 00:07:12,160 Pa, ne mogu ga zadržati. Možeš li? 153 00:07:12,200 --> 00:07:13,680 Ne. Ne. 154 00:07:13,720 --> 00:07:16,960 Moja situacija je... zašto ti ne možeš? 155 00:07:17,000 --> 00:07:19,160 Ja vodim posao. Nikad nisam kod kuće. Ne mogu. 156 00:07:19,200 --> 00:07:20,840 Ako vodite posao mozes uzeti psa... 157 00:07:20,880 --> 00:07:22,080 Ne mogu imati psa. 158 00:07:24,360 --> 00:07:25,400 Ne, jer to znači 159 00:07:25,440 --> 00:07:26,840 koje ćemo imati ubio psa danas. 160 00:07:26,880 --> 00:07:29,480 Oh, ne! br. Danas smo ubili psa! 161 00:07:31,360 --> 00:07:33,560 Izvini. 162 00:07:33,600 --> 00:07:35,680 OK, koji je plan? 163 00:07:35,720 --> 00:07:39,320 Mislim, mislim...mislim moramo ga zaista uspavati. 164 00:07:41,160 --> 00:07:45,360 OK, onda. Lisa! Soba B! 165 00:07:48,160 --> 00:07:49,880 Da ostanemo? Mislim da bi trebali ostati. 166 00:07:49,920 --> 00:07:51,480 Da, da, trebali bismo ostati. Ostaćemo s njim. 167 00:07:51,520 --> 00:07:52,560 Da, trebali bi... Budi fin. 168 00:07:52,600 --> 00:07:56,000 Nemoj...ne mislim to je... Izvini. 169 00:07:56,040 --> 00:07:57,920 Oh, tako mi je žao za vaš današnji gubitak. 170 00:07:57,960 --> 00:07:59,440 Ne, to je u redu. On nije naš pas. 171 00:07:59,480 --> 00:08:00,000 Pitam se samo kakva urna 172 00:08:00,000 --> 00:08:00,760 Pitam se samo kakva urna 173 00:08:00,800 --> 00:08:02,000 možda ste zainteresovani? 174 00:08:02,040 --> 00:08:03,600 Oh, ne, ne, ne... Mislim da nam to ne treba. 175 00:08:03,640 --> 00:08:06,240 Imamo ružino drvo. To je zaista elegantno. 176 00:08:06,280 --> 00:08:07,480 br. Um, pepeo. 177 00:08:07,520 --> 00:08:08,720 To je prilično popularno. Oh, dobro. 178 00:08:08,760 --> 00:08:11,120 Hoćeš li htjeti otisak životinjske šape? 179 00:08:11,160 --> 00:08:12,640 Prave divnu tetovažu... 180 00:08:12,680 --> 00:08:14,000 Izvinite, moramo li ovo sada da radimo? 181 00:08:14,040 --> 00:08:16,200 Treba nam odluka prije do spaljivanja. 182 00:08:16,240 --> 00:08:17,320 Spaljivanje. 183 00:08:17,360 --> 00:08:18,400 Ne hvala. 184 00:08:18,440 --> 00:08:19,640 OK, idemo. 185 00:08:27,560 --> 00:08:28,600 Prestani! 186 00:08:32,000 --> 00:08:33,320 Žao mi je zbog ovoga. 187 00:08:33,360 --> 00:08:34,520 Ne brini o tome. 188 00:08:37,600 --> 00:08:39,080 uzet ću... Ja ću se pobrinuti za njega. 189 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Cool, cool. 190 00:08:40,159 --> 00:08:42,919 Neće...neće biti teret. 191 00:08:42,960 --> 00:08:45,160 U redu je. Da. 192 00:08:47,200 --> 00:08:48,320 Bilo je zaista intenzivno... 193 00:08:48,360 --> 00:08:50,360 Dakle, kao što vidite, ovo je samo procjena... 194 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 Oh, znači imaš normalan glas. 195 00:08:51,640 --> 00:08:53,440 Da. 196 00:08:53,480 --> 00:08:56,360 Tražite oko 12.000 dolara. 197 00:08:56,400 --> 00:08:59,720 12.000 dolara? To je pas! 198 00:09:00,760 --> 00:09:01,840 To je puno. 199 00:09:03,400 --> 00:09:04,680 Je li ovo...ovo je... 200 00:09:04,720 --> 00:09:06,600 ovo je samo ako uspe, da? 201 00:09:06,640 --> 00:09:07,680 Postoji li druga stopa? 202 00:09:07,720 --> 00:09:10,560 Ne, u svakom slučaju. Vrati se oko četiri. 203 00:09:10,600 --> 00:09:12,880 Zašto? Ali zašto? Sigurno ne...da li nam treba... 204 00:09:14,560 --> 00:09:16,240 Koliko će ti trebati da ovo vratim? 205 00:09:16,280 --> 00:09:18,640 Ne dugo, ne. Uradiću GoFundMe ili tako nešto. 206 00:09:18,680 --> 00:09:21,400 Da, i ja ću se pobrinuti za njega. Žao mi je. 207 00:09:21,440 --> 00:09:22,960 GoFundMe-ovi su odlični. Da! 208 00:09:23,000 --> 00:09:24,600 Da, uradili smo jedno da odvedemo moju mamu 209 00:09:24,640 --> 00:09:26,440 u hotel za eutanaziju u Švicarskoj. 210 00:09:26,480 --> 00:09:28,200 Pokrivalo je sve. 211 00:09:28,240 --> 00:09:29,240 Izvinite na smetnji. 212 00:09:29,280 --> 00:09:32,840 Um, tako da... možeš me upoznati ovde u četiri? 213 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 Da. OK, cool. 214 00:09:34,560 --> 00:09:35,960 A kako se ti zvao, usput? 215 00:09:36,000 --> 00:09:37,120 Um, Ashley. Žao mi je što ovo radim. 216 00:09:37,160 --> 00:09:38,280 sta radis Nemoj me snimati. 217 00:09:38,320 --> 00:09:39,400 Ne, ne snimam, to je samo fotografija. 218 00:09:39,440 --> 00:09:40,480 Zapravo, mogu li te snimiti? 219 00:09:40,520 --> 00:09:42,480 Samo kažete, "Moje ime je Ashley, i ja sam bio odgovoran"... 220 00:09:42,520 --> 00:09:43,840 Pa ne, nisam... .."delom"... 221 00:09:43,880 --> 00:09:45,680 br. Ne, ne znam. Verujem ti. 222 00:09:45,720 --> 00:09:46,800 U redu je. Da. 223 00:09:46,840 --> 00:09:48,760 12.000. Imamo li i njene detalje? 224 00:09:48,800 --> 00:09:50,440 br. Ne trebaju mi. Samo ja. 225 00:09:50,480 --> 00:09:53,680 Cool. Um... U redu, 4:00. Dobro. 226 00:09:53,720 --> 00:09:56,080 Žao mi je, ja sam Flash, usput. Trebalo je reći. 227 00:09:56,120 --> 00:09:57,200 Zvala te je Gordon. 228 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Da, mislim, moje ime je Gordon, 229 00:09:58,480 --> 00:09:59,640 ali svi me zovu samo Flash. 230 00:09:59,680 --> 00:10:00,000 Flash Gordon. Flash. 231 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 Flash Gordon. Flash. 232 00:10:00,760 --> 00:10:02,240 Ne znam šta je to. 233 00:10:02,280 --> 00:10:03,480 Flash Gordon? Da? 234 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 On je strip heroj. 235 00:10:04,560 --> 00:10:05,960 Flash. Znaš, Flash Gordon. 236 00:10:06,000 --> 00:10:08,080 Izvinite, možete ići. 237 00:10:08,120 --> 00:10:09,400 (GROOVY MUZIKA) 238 00:10:16,840 --> 00:10:19,600 Pokazala ti je svoju sisu na ulici bez razloga? 239 00:10:19,640 --> 00:10:20,760 Da. 240 00:10:20,800 --> 00:10:23,200 Cela sisa? Side sa strane? Bradavica? 241 00:10:23,240 --> 00:10:24,480 To je zapravo bila uglavnom bradavica. 242 00:10:24,520 --> 00:10:25,640 Vau. Mm. 243 00:10:25,680 --> 00:10:26,800 Dakle, nema mnogo ispod grudi. 244 00:10:26,840 --> 00:10:28,360 Nije da se sećam. Dang. 245 00:10:28,400 --> 00:10:30,440 Da, znam. kako je bilo? 246 00:10:30,480 --> 00:10:32,120 Brett, bukvalno te nikad nisam vidio 247 00:10:32,160 --> 00:10:33,400 tako zainteresovan za bilo šta. 248 00:10:33,440 --> 00:10:35,160 Gorio je auto napolju prosle nedelje 249 00:10:35,200 --> 00:10:36,360 a nisi primetio. 250 00:10:36,400 --> 00:10:37,480 Da, video sam. 251 00:10:37,520 --> 00:10:39,040 U redu, da. 252 00:10:39,080 --> 00:10:40,360 Šta se onda dešava sa psom? 253 00:10:40,400 --> 00:10:41,560 OK, tako i sa psom. 254 00:10:41,600 --> 00:10:43,680 U redu, pa scenario iz snova, 255 00:10:43,720 --> 00:10:46,120 umire mirno i karma mi je dobra. 256 00:10:46,160 --> 00:10:47,160 U redu. 257 00:10:47,200 --> 00:10:48,960 Pa, pretpostavljam da vučeš onda iz posla. 258 00:10:49,000 --> 00:10:51,760 Dakle, da, s tim smo pali... Mm? 259 00:10:51,800 --> 00:10:55,040 ..privremeno oko 12.000 dolara. 260 00:10:55,080 --> 00:10:56,240 Koliko hiljada? 261 00:10:57,520 --> 00:10:58,600 12. Jebi me! 262 00:10:58,640 --> 00:11:00,000 ne, ne, ne ali to je ova devojka...ova žena, 263 00:11:00,000 --> 00:11:00,680 ne, ne, ne ali to je ova devojka...ova žena, 264 00:11:00,720 --> 00:11:01,720 ona mi vraća. 265 00:11:01,760 --> 00:11:03,400 Da, jer egzibicionisti 266 00:11:03,440 --> 00:11:05,000 su poznati za fiskalnu odgovornost. 267 00:11:05,040 --> 00:11:06,120 Ne, rekla je da će mi vratiti. 268 00:11:06,160 --> 00:11:07,360 hej... Oh, da, rekla je to, zar ne? 269 00:11:07,400 --> 00:11:10,960 Hej, Chi. Chi. Nemoj se ljutiti na njega danas, OK? 270 00:11:11,000 --> 00:11:12,360 Ovo je čaroban dan za tebe. 271 00:11:12,400 --> 00:11:13,480 To je žlijezda. 272 00:11:13,520 --> 00:11:16,240 To je prava sisa, u stvarnom životu, 273 00:11:16,280 --> 00:11:17,680 da on obično ne bi video. 274 00:11:17,720 --> 00:11:20,040 Da. To se nikad ne desi. 275 00:11:20,080 --> 00:11:21,640 Veoma je posebno. 276 00:11:21,680 --> 00:11:23,400 Hvala. 277 00:11:23,440 --> 00:11:25,160 Nema na cemu. 278 00:11:25,200 --> 00:11:27,040 Idem da uradim nešto sada negde drugde. 279 00:11:30,320 --> 00:11:31,640 Ona to ne shvata. 280 00:11:33,400 --> 00:11:34,600 u redu, malo tišine molim. 281 00:11:34,640 --> 00:11:35,800 Neki fokus, neki fokus. 282 00:11:35,840 --> 00:11:38,160 U redu, idemo dalje do golf lifta. 283 00:11:38,200 --> 00:11:41,320 Karakteriziran je uz podignutu nogu pozadi... 284 00:11:43,520 --> 00:11:47,840 dok se spuštate za podizanje samo malih predmeta. 285 00:11:47,880 --> 00:11:49,400 U redu, možda je olovka. 286 00:11:49,440 --> 00:11:51,600 a to je, i ne mogu dovoljno naglasiti, 287 00:11:51,640 --> 00:11:53,400 što još možete učiniti mnogo štete 288 00:11:53,440 --> 00:11:54,600 samo uzimam puno olovke. 289 00:11:54,640 --> 00:11:55,720 Zar nije tako, Sonia? 290 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 Nisam slušao. 291 00:12:00,040 --> 00:12:01,600 Sramota. 292 00:12:01,640 --> 00:12:03,840 u redu, u redu, Hajdemo svi na posao. 293 00:12:03,880 --> 00:12:05,560 Hajde, hajde, idemo. Hajde. 294 00:12:06,800 --> 00:12:08,040 je li sladak? 295 00:12:08,080 --> 00:12:11,120 Da, ali zadnje noge su mu sjebane. 296 00:12:11,160 --> 00:12:12,680 Ne, tip. 297 00:12:12,720 --> 00:12:15,840 Oh, da, prilično je sladak. Mislim, malo stariji. 298 00:12:15,880 --> 00:12:17,040 Možda više tvoja stvar. 299 00:12:17,080 --> 00:12:18,320 To je to. Vrlo dobro. 300 00:12:18,360 --> 00:12:20,000 Samo sam mislio da je isključen da kad sam bio kao, 301 00:12:20,040 --> 00:12:22,880 "Vratiću ti", nije bio kao, "Hej, pola je u redu." 302 00:12:22,920 --> 00:12:25,120 Kao da je stvarno udario psa. Mm. 303 00:12:25,160 --> 00:12:27,400 Znate na šta mislim? Je li to bila tvoja sisa za zabavu? 304 00:12:27,440 --> 00:12:29,280 Čak ni ne. Bio je to mali. 305 00:12:30,680 --> 00:12:32,840 Pa, mislim, James je blokirao moj broj. 306 00:12:32,880 --> 00:12:34,200 Pa, dobro. On je sranje. 307 00:12:34,240 --> 00:12:36,680 Šta ako imam novu SIM karticu a ja sam samo rekao: „Hej čoveče! 308 00:12:36,720 --> 00:12:39,320 „Problemi sa telefonom, Ra-Ra-Ra. Kako si...kako si?" 309 00:12:39,360 --> 00:12:40,720 Nemoj to više da radiš, Ash. 310 00:12:40,760 --> 00:12:42,360 Je li to bilo čudno? Da. Ashley? 311 00:12:42,400 --> 00:12:45,040 Dakle, zakasnio si danas, pa ću morati da te uhvatim 312 00:12:45,080 --> 00:12:46,400 da ostaneš pozadi, napravi nekoliko rundi. 313 00:12:46,440 --> 00:12:49,040 Oh, u redu je. Mogu do četiri. 314 00:12:49,080 --> 00:12:50,600 Oh, ne, ne mogu, zapravo uopšte. 315 00:12:50,640 --> 00:12:51,680 Zašto? 316 00:12:52,760 --> 00:12:55,120 puna diskoteka, Ranije sam popio malo alkohola. 317 00:12:56,720 --> 00:12:57,760 Kasno i pijan. 318 00:12:57,800 --> 00:12:58,840 Ne, nisam pijan... 319 00:12:58,880 --> 00:13:00,000 I pun disko, Ashley, to će morati da se prijavi. 320 00:13:00,000 --> 00:13:02,400 I pun disko, Ashley, to će morati da se prijavi. 321 00:13:02,440 --> 00:13:03,520 OK. 322 00:13:03,560 --> 00:13:05,080 Oh, vi studenti doktori, 323 00:13:05,120 --> 00:13:07,160 stvarno misliš vi ste izabrani, zar ne? 324 00:13:08,360 --> 00:13:10,440 U redu, hvala svima. Završili smo. 325 00:13:10,480 --> 00:13:12,360 Vrlo dobar posao. 326 00:13:12,400 --> 00:13:13,440 (ZVUK PRDA) 327 00:13:13,480 --> 00:13:14,560 (SMIJEH) 328 00:13:17,720 --> 00:13:19,600 Oh, Bože, ne budi detinjast. 329 00:13:19,640 --> 00:13:22,200 Hajde. Hajde, hajde. Znaš šta? 330 00:13:22,240 --> 00:13:25,040 Možete ići do patologije i pokupi mi neke fajlove. 331 00:13:25,080 --> 00:13:26,960 Oh, ne, Gene, nemoj...nemoj je terati. 332 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 Ja to mogu. može... 333 00:13:28,080 --> 00:13:30,280 Ne. Ne, ne, ne. Ne, trebam te ovdje dolje, Megan. 334 00:13:30,320 --> 00:13:32,000 Ne, ona to može. Idi, Ashley. 335 00:13:32,040 --> 00:13:33,160 Hajde, hooroo! 336 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Pozdravi Jamesa umjesto mene. 337 00:13:40,120 --> 00:13:41,320 Hajde, idi. 338 00:13:41,360 --> 00:13:44,200 Sonia, ne nosim te. Hajde, idi. 339 00:13:53,360 --> 00:13:54,880 Mnogo duže? 340 00:13:54,920 --> 00:13:56,320 Ne. Našao sam. 341 00:13:57,480 --> 00:13:59,760 Hej, jesi li opet zvao moju mamu? jutros? 342 00:13:59,800 --> 00:14:00,000 br. 343 00:14:00,000 --> 00:14:01,040 br. 344 00:14:01,080 --> 00:14:03,600 to je cudno, jer je rekla da jesi. 345 00:14:03,640 --> 00:14:04,640 Mm? 346 00:14:04,680 --> 00:14:06,760 Pa ne, mislim zvala me je, jer... 347 00:14:06,800 --> 00:14:07,880 Oh, OK. 348 00:14:07,920 --> 00:14:09,160 ..mi imamo svoj odnos. 349 00:14:10,240 --> 00:14:12,400 Da, pa, ona ne misli tako. 350 00:14:12,440 --> 00:14:14,160 pa, reci joj da me onda prestane zvati. 351 00:14:14,200 --> 00:14:16,320 OK, hoću. Pa, ne znaš. 352 00:14:16,360 --> 00:14:17,800 Spomenut ću joj to sljedeći put kad budemo razgovarali. 353 00:14:17,840 --> 00:14:19,600 Mm-hm. 354 00:14:19,640 --> 00:14:22,720 Vidi, mrzim što moram uradi ovo, Ash, 355 00:14:22,760 --> 00:14:25,840 ali ne izmišljaj razloge da me posetite na poslu. 356 00:14:25,880 --> 00:14:28,080 Danas je tvoj dan učenja. Nisi čak ni na odjelu. 357 00:14:28,120 --> 00:14:30,440 da, znam, ali sam došao na OH i S trening 358 00:14:30,480 --> 00:14:32,280 a zatim prdeći Gene poslao me gore... 359 00:14:32,320 --> 00:14:33,440 Mm. ..zar ne? 360 00:14:33,480 --> 00:14:35,600 Naravno. 361 00:14:39,960 --> 00:14:41,920 ali, znaš, pošto sam ionako ovde, 362 00:14:41,960 --> 00:14:44,760 Bio sam... da li si me još uvek želeo doći na vjenčanje tvog rođaka? 363 00:14:46,440 --> 00:14:48,760 Na... na Baliju? 364 00:14:49,760 --> 00:14:51,040 Jer nismo pričao o tome, 365 00:14:51,080 --> 00:14:52,680 i nikad nisam bio na Baliju. 366 00:14:52,720 --> 00:14:55,320 Da, pa, ja jednostavno ne... 367 00:14:55,360 --> 00:14:57,200 U redu je. Kao, nije me briga. 368 00:14:58,920 --> 00:15:00,000 Pa, reci Shanon da me skine onda kokošji konac. 369 00:15:00,000 --> 00:15:00,920 Pa, reci Shanon da me skine onda kokošji konac. 370 00:15:02,160 --> 00:15:03,640 Da. 371 00:15:03,680 --> 00:15:05,440 da, mislim, Obavijestit ću svoju porodicu 372 00:15:05,480 --> 00:15:07,320 to ću biti samo ja. 373 00:15:07,360 --> 00:15:08,880 Hoće li? 374 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 Mm. 375 00:15:16,760 --> 00:15:19,600 Ipak sam dobio prodajnu kartu, zato ne budi čudan ako me vidiš. 376 00:15:24,560 --> 00:15:26,240 Molim te, molim te ne dolazi. 377 00:15:26,280 --> 00:15:27,360 Molim te. 378 00:15:27,400 --> 00:15:28,440 Ćao, James. 379 00:15:30,240 --> 00:15:35,240 Mm, pa, naše najdublje saučešće. 380 00:15:35,280 --> 00:15:36,440 Da. 381 00:15:36,480 --> 00:15:38,320 Možete li me izvinuti na trenutak? 382 00:15:38,360 --> 00:15:39,640 Mm. 383 00:15:39,680 --> 00:15:42,040 Ah, izvini, zar ne bi mogao da se igraš sa tom loptom? 384 00:15:42,080 --> 00:15:43,120 To je za mačke. 385 00:15:44,480 --> 00:15:46,000 Oh, izvini, samo 12.000 dolara, 386 00:15:46,040 --> 00:15:49,040 Mislio sam da sam možda dobio klupko pređe sa njim. 387 00:15:49,080 --> 00:15:50,280 Nup? 388 00:15:50,320 --> 00:15:51,920 Žao mi je zbog toga. 389 00:15:51,960 --> 00:15:53,120 Da, znam, znam. 390 00:15:53,160 --> 00:15:54,200 OK, ćao. 391 00:15:56,120 --> 00:15:57,480 ovaj se ne vraća, znaš. 392 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 Ona je kao dama od ranije? Neće se vratiti. 393 00:16:00,000 --> 00:16:00,360 Ona je kao dama od ranije? Neće se vratiti. 394 00:16:00,400 --> 00:16:01,840 Nemam načina da je kontaktiram 395 00:16:01,880 --> 00:16:03,080 jer ne bi saznati njene detalje. 396 00:16:03,120 --> 00:16:04,560 Sada sam 12.000 dolara u rupi... 397 00:16:04,600 --> 00:16:05,640 Oh, eno je. 398 00:16:07,720 --> 00:16:08,720 Hej. 399 00:16:08,760 --> 00:16:10,080 sta se desilo? Oh, oni još ne znaju. 400 00:16:10,120 --> 00:16:12,320 Još je unutra. OK, gdje ideš? 401 00:16:12,360 --> 00:16:14,240 Oh, očigledno ima pristojan kafić 402 00:16:14,280 --> 00:16:16,360 u susjedstvu i rekli su da treba da sačekamo tamo. 403 00:16:16,400 --> 00:16:17,520 Oh, čekamo li tamo? Da. 404 00:16:17,560 --> 00:16:20,040 OK. Ali naš veterinar je sa njim. 405 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 OK. Je li to drugi veterinar? 406 00:16:22,240 --> 00:16:23,640 Ne, Yvette. 407 00:16:23,680 --> 00:16:25,280 Ali da li je to ista dama kao i prije? 408 00:16:25,320 --> 00:16:26,840 Je li to naš veterinar? 409 00:16:26,880 --> 00:16:28,520 Da. 410 00:16:28,560 --> 00:16:30,160 Izvini, imaš li moždani udar? 411 00:16:30,200 --> 00:16:31,200 šta to govoriš? 412 00:16:31,240 --> 00:16:32,680 Ivet ga operiše... 413 00:16:32,720 --> 00:16:34,440 Yvette? Veterinar se zove Yvette? 414 00:16:34,480 --> 00:16:36,480 Da! Veterinar se zove Yvette. 415 00:16:36,520 --> 00:16:38,400 Da, jeste. 416 00:16:38,440 --> 00:16:39,560 Doctor Yvette. 417 00:16:39,600 --> 00:16:40,960 Ne pričaj s njom. Hajde. 418 00:16:41,000 --> 00:16:42,160 Oh, bože! 419 00:16:46,640 --> 00:16:50,080 Ja sam Yvette, i ja sam veterinar. Shvatio sam. Imam ga. 420 00:16:50,120 --> 00:16:51,680 Dakle, ti zapravo ne znaš koju ja tamo govorim. 421 00:16:51,720 --> 00:16:52,880 Znam. Ja sam veterinar i ja sam Yvette. 422 00:16:52,920 --> 00:16:53,960 Razumijem. 423 00:16:54,000 --> 00:16:55,400 Mislim, dobijaš malo se spustio na to. 424 00:16:55,440 --> 00:16:57,320 Malo? To je mentalno. 425 00:16:57,360 --> 00:16:58,520 Mislim, imaš pravo. 426 00:16:58,560 --> 00:16:59,760 Mislim, da si se zvao Jeeves, 427 00:16:59,800 --> 00:17:00,000 verovatno ne bi postati batler, hoćeš li? 428 00:17:00,000 --> 00:17:01,400 verovatno ne bi postati batler, hoćeš li? 429 00:17:01,440 --> 00:17:02,840 Zašto? 430 00:17:02,880 --> 00:17:04,480 Jer sve...šta? 431 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 Jer svi batleri u filmovima se zovu Jeeves. 432 00:17:07,880 --> 00:17:08,960 koliko imaš godina? 433 00:17:09,000 --> 00:17:10,560 Čekate li vas dvoje psa? 434 00:17:10,599 --> 00:17:11,679 Da. Da. 435 00:17:11,720 --> 00:17:14,680 Da, tako mi je žao, momci. Zvali su po tebe. 436 00:17:14,720 --> 00:17:15,840 Nije uspeo. 437 00:17:15,880 --> 00:17:17,600 Oh, moj bože! Oh. 438 00:17:17,640 --> 00:17:19,280 Možda želite da idete u susjedstvo. 439 00:17:20,360 --> 00:17:21,840 Ubili smo psa. Nismo ga mi ubili. 440 00:17:21,880 --> 00:17:23,320 Bila je to nesreća. 441 00:17:23,360 --> 00:17:24,840 Da, žao mi je. 442 00:17:24,880 --> 00:17:27,480 12 godina, ipak. Pristojne inninge. 443 00:17:27,520 --> 00:17:29,120 Hvala ti. sta? 444 00:17:29,160 --> 00:17:30,440 Rekao si 12 godina? 445 00:17:30,480 --> 00:17:32,520 Ne, naš je bio četiri. 446 00:17:32,560 --> 00:17:35,480 Čekaj, 12 godina? 447 00:17:35,520 --> 00:17:37,400 To smo mi. 448 00:17:37,440 --> 00:17:41,280 Sačekaj. Ah, Lisa? Ah, koji je to pas? 449 00:17:42,840 --> 00:17:43,880 OK. 450 00:17:43,920 --> 00:17:47,120 Izvini, tvoj pas je dobro. Možeš ići pored. 451 00:17:47,160 --> 00:17:49,840 Da, vas dvoje. 452 00:17:49,880 --> 00:17:53,280 Čokoladne laboratorije i njihova jetra. Žao mi je. 453 00:17:53,320 --> 00:17:54,680 Čokolada? 454 00:17:54,720 --> 00:17:55,840 Ringo je mrtav? 455 00:17:57,640 --> 00:18:00,000 Samo sam ga stavio zbog njegovih udaraca. Ne razumijem. 456 00:18:00,000 --> 00:18:00,600 Samo sam ga stavio zbog njegovih udaraca. Ne razumijem. 457 00:18:04,000 --> 00:18:05,200 Je li on dobro? Da. 458 00:18:05,240 --> 00:18:06,560 Izgleda prilično dobro. 459 00:18:07,800 --> 00:18:09,280 Hoćeš da se izviniš što si ga udario? 460 00:18:09,320 --> 00:18:11,640 Izvini što sam te udario, druže, ali nisam to uradio sam. 461 00:18:13,280 --> 00:18:15,800 Dakle, ah, da vam kažem momci lift do vaseg mesta. 462 00:18:15,840 --> 00:18:17,200 To bi bilo lijepo. Hvala vam puno. 463 00:18:17,240 --> 00:18:18,280 Bez brige. 464 00:18:19,320 --> 00:18:21,320 I nije zato što moram da znam gde živiš ili tako nešto. 465 00:18:21,360 --> 00:18:23,600 znaš, Znam da mi vraćaš. 466 00:18:23,640 --> 00:18:25,040 Da, nisam mislio da je... 467 00:18:25,080 --> 00:18:26,880 Da. 468 00:18:26,920 --> 00:18:27,960 Koja je tvoja adresa? 469 00:18:29,080 --> 00:18:30,160 Samo ću ti pokazati. 470 00:18:32,440 --> 00:18:34,000 Evo nas. 471 00:18:34,040 --> 00:18:35,880 Da, ovo sam ja. 472 00:18:35,920 --> 00:18:36,960 OK. 473 00:18:38,520 --> 00:18:41,440 Odlično. U redu, pa, javićemo se. 474 00:18:41,480 --> 00:18:43,080 Odlično. 475 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 Imam tvoj broj. U redu. 476 00:18:44,560 --> 00:18:45,800 Da li želiš ruku sa njim, ili... 477 00:18:45,840 --> 00:18:47,800 Ne, ne, sve je u redu. Da. 478 00:18:47,840 --> 00:18:49,000 Javiću ti kako ide. 479 00:18:49,040 --> 00:18:50,840 Da, super. Kakav dan. 480 00:18:50,880 --> 00:18:53,160 Da, tako čudno. OK. 481 00:18:54,440 --> 00:18:55,920 Ooh. Hvala. 482 00:18:55,960 --> 00:18:57,200 Hvala. Vidimo se. 483 00:18:57,240 --> 00:18:58,280 ćao. 484 00:19:02,840 --> 00:19:04,840 Drago mi je da te ponovo vidim, druže. 485 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 Ashley. 486 00:19:07,120 --> 00:19:09,120 Peter! Kako si? 487 00:19:09,160 --> 00:19:12,680 Patrick je, nadam se to nije kako izgleda. 488 00:19:12,720 --> 00:19:13,800 Kako to izgleda? 489 00:19:13,840 --> 00:19:15,720 Ah, izgleda pokušavaš dovesti životinju 490 00:19:15,760 --> 00:19:17,120 u kucu. 491 00:19:17,160 --> 00:19:18,200 Da, da budem fer, 492 00:19:18,240 --> 00:19:19,880 Nisam očekivao da vidim danas si ovde. 493 00:19:19,920 --> 00:19:21,200 Danas je bila vaša inspekcija. 494 00:19:21,240 --> 00:19:22,240 Je li bilo? 495 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Poslao sam ti toliko poruka, Ash. 496 00:19:25,000 --> 00:19:26,720 Izvini, mogu li ga samo ubaciti unutra? 497 00:19:26,760 --> 00:19:27,960 Prilično je težak... 498 00:19:28,000 --> 00:19:29,600 Na javnoj šetnici. Slobodno. 499 00:19:30,880 --> 00:19:33,800 U redu, tako je i bio danas udario auto 500 00:19:33,840 --> 00:19:34,920 i ja sam ga spasio. 501 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Zaista me nije briga. 502 00:19:36,000 --> 00:19:38,200 Ova kuća ima strogu politiku zabrane kućnih ljubimaca. 503 00:19:38,240 --> 00:19:39,560 Ova kuća ima crnu plijesan! 504 00:19:39,600 --> 00:19:41,320 Prefarbali smo to. 505 00:19:41,360 --> 00:19:43,840 Izvini, Ash, ti ideš da morate izgubiti psa ili se iseliti. 506 00:19:43,880 --> 00:19:44,960 OK. 507 00:19:45,000 --> 00:19:49,880 Hm, mogu li dobiti samo par dana da smislim nešto? 508 00:19:49,920 --> 00:19:51,920 To je protiv politike. Politika, da. 509 00:19:51,960 --> 00:19:53,640 Potpisali ste ugovor. 510 00:19:53,680 --> 00:19:55,360 Možeš li začepiti, Tyler! 511 00:19:55,400 --> 00:19:56,480 Pričam sa Peterom! 512 00:19:56,520 --> 00:19:59,520 (ŠAPANJE) Patrick. Patrick. Jebi ga! 513 00:19:59,560 --> 00:20:00,000 OK, vau. U redu. 514 00:20:00,000 --> 00:20:02,280 OK, vau. U redu. 515 00:20:02,320 --> 00:20:04,520 Ulazim. To se dešava ovde. 516 00:20:04,560 --> 00:20:06,960 OK. Izvini. 517 00:20:07,000 --> 00:20:09,240 Ulazim. Ulazim sa psom. 518 00:20:09,280 --> 00:20:12,520 Ulazim. Pokret! Pokret. Sada. 519 00:20:14,000 --> 00:20:18,480 Hajde. To su moja prava. 2022. je. 520 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Ne možete blokirati ženu. 521 00:20:19,640 --> 00:20:20,720 Pokret! 522 00:20:22,880 --> 00:20:24,080 Izvini. U redu je. 523 00:20:28,360 --> 00:20:29,440 Kliziš li? 524 00:20:29,480 --> 00:20:31,520 Da, ja...mislim ovo je unazad, druže. 525 00:20:31,560 --> 00:20:32,720 Ne, ne, ne, jer vidite crveno? 526 00:20:32,760 --> 00:20:33,840 Crveno ide ispod. 527 00:20:33,880 --> 00:20:35,040 Zar veterinar nije rekao... Tako je. 528 00:20:35,080 --> 00:20:36,160 ..crvena ide na vrh? Ispod. 529 00:20:36,200 --> 00:20:37,360 Dobro smo. Mislim da smo dobri. 530 00:20:37,400 --> 00:20:38,440 OK, cool. 531 00:20:38,480 --> 00:20:39,520 Mislim, to je... Je li on dobro? 532 00:20:39,560 --> 00:20:41,120 Mislim, to je to. Je li kočnica uključena? Ima li kočnice? 533 00:20:41,160 --> 00:20:42,200 Mislim da nema kočnice. 534 00:20:42,240 --> 00:20:43,560 Zdravo. Zdravo, kuco. 535 00:20:43,600 --> 00:20:46,640 Da li radi? Dođi! Dođi ovamo! Dođi! 536 00:20:46,680 --> 00:20:47,920 Dođi. Oh, moj Bože! 537 00:20:47,960 --> 00:20:49,480 Da! Oh, moj Bože, radi! 538 00:20:49,520 --> 00:20:50,640 U redu! OK! 539 00:20:50,680 --> 00:20:52,920 Kakav dobar dečko! Dobar posao. 540 00:20:52,960 --> 00:20:54,560 Oh, vau. Oh, zdravo! 541 00:20:54,600 --> 00:20:56,080 OK. On je dobar dečko, zar ne? 542 00:20:56,120 --> 00:20:58,320 Moram da idem. Zakasnio sam. 543 00:20:58,360 --> 00:21:00,000 Oh, i hm, stvarno mi je žao o neredu. 544 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Oh, i hm, stvarno mi je žao o neredu. 545 00:21:01,040 --> 00:21:02,480 Očigledno nisam očekivao nikoga. 546 00:21:02,520 --> 00:21:04,360 Ne, u redu je. I kao, hvala što ste me primili. 547 00:21:04,400 --> 00:21:06,120 samo za popodne, dok ja nešto sredim. 548 00:21:06,160 --> 00:21:08,440 Cool. To je lijepo mjesto. 549 00:21:08,480 --> 00:21:09,520 Da. 550 00:21:10,960 --> 00:21:12,200 Je li to monocikl? 551 00:21:12,240 --> 00:21:14,200 Da. 552 00:21:14,240 --> 00:21:15,800 Oh. A tvoj? 553 00:21:15,840 --> 00:21:16,880 Da. 554 00:21:17,960 --> 00:21:19,240 Koliko dugo ste slobodni? 555 00:21:21,240 --> 00:21:24,200 Neko vreme. Dakle, ah, kupatilo je tamo. 556 00:21:24,240 --> 00:21:25,280 Osjećajte se kao kod kuće. 557 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 Mm-hm. Da. OK, ćao. 558 00:21:27,200 --> 00:21:29,880 Imam nest kameru negde u kući. 559 00:21:29,920 --> 00:21:31,480 Uvek uključen. 560 00:21:31,520 --> 00:21:33,640 OK. šalim se. Jesam li? 561 00:21:34,680 --> 00:21:38,000 Ne, jesam. Verujem ti. Dostojni ste povjerenja. 562 00:21:38,040 --> 00:21:41,800 I duguješ mi 12.000 dolara, pa udvostručite poverenje. 563 00:21:43,040 --> 00:21:45,200 OK, budi dobar. ćao. 564 00:21:46,800 --> 00:21:48,560 Hriste, umem da pričam! 565 00:21:48,600 --> 00:21:51,120 Hej? Ah, ništa. ćao! 566 00:21:51,160 --> 00:21:53,120 Rekao si, izvini, kupatilo je ovamo? 567 00:21:53,160 --> 00:21:55,320 Da. ćao. 568 00:21:55,360 --> 00:21:56,520 Beeeee! 569 00:22:00,520 --> 00:22:02,320 Jebiga, jebiga, jebiga. Jebi ga. 570 00:22:08,440 --> 00:22:10,120 Oh, moj bože! 571 00:22:10,160 --> 00:22:11,400 Oh, moj bože. 572 00:22:19,440 --> 00:22:21,640 Jebi ga, stvarno? 573 00:22:21,680 --> 00:22:22,800 sta? 574 00:22:25,680 --> 00:22:26,800 Prilično dobro, zapravo. 575 00:22:48,360 --> 00:22:49,480 Jebi ga! 576 00:22:49,520 --> 00:22:51,160 (VRSNA MUZIKA) 577 00:22:52,960 --> 00:22:54,000 U redu. 578 00:22:57,880 --> 00:23:00,000 Jebi me. 579 00:23:00,000 --> 00:23:24,880 Jebi me. 580 00:23:36,440 --> 00:23:37,720 Izvinite svima. 581 00:23:48,840 --> 00:23:51,360 To je bilo odvratno. Ti si odvratan. 582 00:23:54,440 --> 00:23:55,640 Nadam se da ćete uživati. Živjeli. 583 00:23:56,960 --> 00:23:58,200 Ko je došao danas? Hej. 584 00:23:58,240 --> 00:23:59,320 sta je... 585 00:23:59,360 --> 00:24:00,000 Oh, upravo si promašio Broadsheet Beckett. 586 00:24:00,000 --> 00:24:01,080 Oh, upravo si promašio Broadsheet Beckett. 587 00:24:01,120 --> 00:24:02,680 sta? kada? 588 00:24:02,720 --> 00:24:05,280 Hteo sam da mu pokažem novi...šta je imao? 589 00:24:05,320 --> 00:24:06,400 Jabukovača. 590 00:24:07,720 --> 00:24:09,440 Trebao je da proba moj IPA. 591 00:24:09,480 --> 00:24:11,640 Ko mu je kupio jebenu jabukovacu, Brett? 592 00:24:11,680 --> 00:24:13,280 Pa, htio je jabukovaču. 593 00:24:13,320 --> 00:24:15,960 Ko ocjenjuje pivaru i naručuje jabukovaču, druže? 594 00:24:16,000 --> 00:24:17,200 Pa, izgleda da mu se sviđa, 595 00:24:17,240 --> 00:24:19,280 i mislio je da je to kompliment slanutak je bio dobar tvrd. 596 00:24:19,320 --> 00:24:21,640 Dao sam mu šešir. Nema na cemu. 597 00:24:21,680 --> 00:24:23,640 Da, OK. Da, OK. OK. 598 00:24:23,680 --> 00:24:26,120 pa, ah, kako je pas i bljeskalica? 599 00:24:26,160 --> 00:24:29,520 Ah, pas je živio. Ali devojka je kod mene. 600 00:24:29,560 --> 00:24:31,920 sta? Šta je s njenim mjestom? pa... 601 00:24:31,960 --> 00:24:33,960 Nisi se našao još jedna beskućnica, zar ne? 602 00:24:34,000 --> 00:24:35,320 Ne, ta djevojka nije bila beskućnica. 603 00:24:35,360 --> 00:24:36,600 Da, bila je. Ne, nije. 604 00:24:36,640 --> 00:24:38,480 Imala je auto. Nije to poenta. 605 00:24:38,520 --> 00:24:40,600 Poenta je da ona ne može podnijeti psa njenoj kući 606 00:24:40,640 --> 00:24:43,040 jer ne može imati pse u njenoj kuci, pa... 607 00:24:43,080 --> 00:24:45,680 OK. Slušaj me, glupane. 608 00:24:45,720 --> 00:24:48,400 Većina žena vam ne pokazuje samo to njihova sisa na ulici. 609 00:24:48,440 --> 00:24:50,240 Ozbiljno? Čudno je. 610 00:24:50,280 --> 00:24:51,720 Ne želim da je osramotim ili šta god. 611 00:24:51,760 --> 00:24:54,120 Mislim, bravo na njoj za preuzimanje kontrole nad njenom seksualnošću. 612 00:24:54,160 --> 00:24:56,200 Ali sada je u tvom domu. 613 00:24:57,400 --> 00:24:59,520 Sav sam znojan i nervozan zbog tebe, Gordy. 614 00:24:59,560 --> 00:25:00,000 Moraš biti čvrst sa ovom devojkom. Ne treba ti pas. 615 00:25:00,000 --> 00:25:02,600 Moraš biti čvrst sa ovom devojkom. Ne treba ti pas. 616 00:25:02,640 --> 00:25:06,000 Izvucite ih. Da. OK. 617 00:25:06,040 --> 00:25:08,000 Jebote, da, u pravu si. Uvek si u pravu. 618 00:25:08,040 --> 00:25:09,440 Šta sam mislio? Ne znam. 619 00:25:09,480 --> 00:25:10,960 OK. 620 00:25:11,000 --> 00:25:12,920 Moram da preuzmem kontrolu nad ovim sada. Odmah. 621 00:25:12,960 --> 00:25:16,080 Nedostajao mi je Beckett sada, pa samo moram ovo da uradim. 622 00:25:16,120 --> 00:25:18,160 vidimo se ujutru, prva stvar za kiselo, zar ne? 623 00:25:18,200 --> 00:25:19,240 7 ujutro, dušo. OK. 624 00:25:19,280 --> 00:25:20,600 Hej, pošalji mi poruku ako vidite drugog. 625 00:25:20,640 --> 00:25:22,520 OK. sta? Ne! ćao. 626 00:25:31,560 --> 00:25:33,720 Hej, kako ide? 627 00:25:33,760 --> 00:25:34,800 Hej, dobro. 628 00:25:34,840 --> 00:25:37,400 Da, lekovi protiv bolova rade poslasticu. 629 00:25:37,440 --> 00:25:38,480 Odlično. 630 00:25:38,520 --> 00:25:40,600 I pas se dobro snalazi. 631 00:25:40,640 --> 00:25:43,280 Hej? Oh, dobro. Gag. Icebreaker. 632 00:25:43,320 --> 00:25:44,600 Samo mala šala. Da. 633 00:25:44,640 --> 00:25:46,240 Um, tako. 634 00:25:46,280 --> 00:25:51,680 Ja hm...moram da se vratim svom i pričaj sa mojim kućnim prijateljem, 635 00:25:51,720 --> 00:25:53,080 ali ne mogu uzeti psa. 636 00:25:53,120 --> 00:25:55,880 Hej? Ne, ne, ne, šta? Da. 637 00:25:55,920 --> 00:25:58,240 On traži za svaki izgovor da me izbaciš. 638 00:25:58,280 --> 00:25:59,520 Ne. Ne. 639 00:25:59,560 --> 00:26:00,000 To se ne može desiti, izvini. Ne. Da. 640 00:26:00,000 --> 00:26:01,400 To se ne može desiti, izvini. Ne. Da. 641 00:26:01,440 --> 00:26:04,520 Slušaj, završio je malo, dobio je svoje lekove. 642 00:26:04,560 --> 00:26:06,920 Napisao sam šta da radim. On je u svojoj haljini, u torbi. 643 00:26:06,960 --> 00:26:08,720 Drži se, čekaj, čekaj. Nismo pristali na ovo. 644 00:26:08,760 --> 00:26:10,040 Mislim, da li je popio? 645 00:26:10,080 --> 00:26:13,520 Jer mu ne pomažem ručno izraziti kakicu. 646 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 Moraš mi pomoći. Da li? 647 00:26:15,600 --> 00:26:16,800 Da! Da li? 648 00:26:16,840 --> 00:26:19,400 Jer...jer iskreno vozio sam se danas, 649 00:26:19,440 --> 00:26:20,720 Gledao sam svoja posla... 650 00:26:20,760 --> 00:26:21,880 da... ..Bio sam na putu na posao. 651 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 ..uradili smo ovo. jesmo li? 652 00:26:23,560 --> 00:26:25,960 Iskreno nisi 653 00:26:26,000 --> 00:26:28,280 Hoćeš li ponuditi da platiš polovinu toga? 654 00:26:28,320 --> 00:26:30,040 Jer sam student. Da li ste to znali? 655 00:26:30,080 --> 00:26:33,520 Jedem jebene narezke za večeru. I doručak. 656 00:26:33,560 --> 00:26:36,240 Bio sam srećan, prilično srećan, da ga spustim. 657 00:26:36,280 --> 00:26:39,040 Jeste li bili? Jeste li bili... jeste li zaista? 658 00:26:44,160 --> 00:26:45,920 Da, u redu. Ja ću platiti pola. 659 00:26:45,960 --> 00:26:47,440 Hoćeš li? Da. Da. 660 00:26:47,480 --> 00:26:49,840 Plati mi...samo mi vrati pola. U pravu si. 661 00:26:49,880 --> 00:26:52,320 I mogu li ga ostaviti ovdje večeras, i dovest ću ga ujutro. 662 00:26:52,360 --> 00:26:54,520 Prva stvar? 663 00:26:54,560 --> 00:26:55,680 Prva stvar. OK. 664 00:26:55,720 --> 00:26:57,480 Samo ostavite ključ u saksiji ili tako nešto. 665 00:26:57,520 --> 00:26:58,600 da li je... 666 00:26:58,640 --> 00:26:59,720 OK. 667 00:27:00,960 --> 00:27:03,200 Zar zaista nema nikog drugog mozes pozvati ko moze da ga uzme? 668 00:27:03,240 --> 00:27:04,280 Ne, druže. Niko? 669 00:27:04,320 --> 00:27:05,360 Nup. 670 00:27:05,400 --> 00:27:07,280 imam najbolju drugaricu, ali ona se brine o svojoj Nan. 671 00:27:07,320 --> 00:27:08,720 Imam druge prijatelje koje su ogromne 672 00:27:08,760 --> 00:27:10,320 neodgovorna i mama koja je sranje. 673 00:27:10,360 --> 00:27:11,560 Imaš dečka, ili... 674 00:27:11,600 --> 00:27:12,760 Ne više. 675 00:27:12,800 --> 00:27:14,280 Upravo smo raskinuli i ja sam malo... 676 00:27:15,840 --> 00:27:17,560 zabrljao oko toga, pa... 677 00:27:17,600 --> 00:27:19,440 Necu mi se samo svidjeti plijen zove bilo koga. 678 00:27:19,480 --> 00:27:22,520 Takođe, radim 30 dana bez seksa sa mojom najboljom drugaricom. 679 00:27:22,560 --> 00:27:23,840 Koji dan si? 680 00:27:23,880 --> 00:27:24,960 Tri. 681 00:27:25,000 --> 00:27:26,080 Isuse. 682 00:27:26,120 --> 00:27:28,040 Prikupljanje novca za rak jajnika. Cool. 683 00:27:28,080 --> 00:27:30,480 Pa, da Zaista sam rano poceo... 684 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 OK, to je u redu. 685 00:27:31,560 --> 00:27:32,960 ..jer radimo nova serija ujutro. 686 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Ja sam pivar. U redu. 687 00:27:34,040 --> 00:27:35,080 Ja vodim pivaru. 688 00:27:35,120 --> 00:27:36,160 Cool. 689 00:27:37,960 --> 00:27:39,760 Rekao si da si student. šta studiraš? 690 00:27:39,800 --> 00:27:42,440 Lijek. Šesta godina prak. 691 00:27:42,480 --> 00:27:43,960 Stvarno? Vau. To je impresivno. 692 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 Dakle, moj Uber par minuta dalje. 693 00:27:45,640 --> 00:27:46,880 Hoćeš li čašicu tekile? 694 00:27:46,920 --> 00:27:49,400 Hm, ne, ne mislim Ja imam... oh, ti imaš malo. 695 00:27:49,440 --> 00:27:51,280 Da. OK. Da, jebi ga. Zašto ne? 696 00:27:51,320 --> 00:27:52,360 Hajde. 697 00:27:52,400 --> 00:27:53,440 OK. 698 00:27:54,680 --> 00:27:56,640 Ne mogu reći da li je to profesionalac ili konus 699 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 da ti se upravo desilo imati ovo u torbi. 700 00:27:58,720 --> 00:28:00,000 Da, imaš bubnjeve u tvojoj spavaćoj sobi, 701 00:28:00,000 --> 00:28:00,240 Da, imaš bubnjeve u tvojoj spavaćoj sobi, 702 00:28:00,280 --> 00:28:01,760 pa hajde da ne igramo tu igru. 703 00:28:02,840 --> 00:28:04,280 OK. Da. 704 00:28:04,320 --> 00:28:05,800 Lijepo mjesto. Da li posjedujete ovo? 705 00:28:05,840 --> 00:28:09,200 Oh, bože ne. I renta me polako ubija. 706 00:28:09,240 --> 00:28:10,400 Živjeli. 707 00:28:10,440 --> 00:28:12,240 Za hm...kako se zove? 708 00:28:12,280 --> 00:28:14,160 SZO? Fluffy man. 709 00:28:14,200 --> 00:28:15,360 Oh, ne znam. 710 00:28:15,400 --> 00:28:16,560 Oh, trebali bismo mu dati ime. 711 00:28:16,600 --> 00:28:18,520 Trebali bi. Da, ali nije pseće ime. 712 00:28:18,560 --> 00:28:20,680 br. Ne kao Coco. Usrana kuća. 713 00:28:20,720 --> 00:28:21,880 Princezo. Užasno. 714 00:28:21,920 --> 00:28:23,840 Treba mu jako ime, kao ljudsko ime. 715 00:28:23,880 --> 00:28:25,040 Da. kao... 716 00:28:26,240 --> 00:28:28,600 Oh... Ian. 717 00:28:28,640 --> 00:28:29,720 Ne baš. 718 00:28:29,760 --> 00:28:30,800 Walter. 719 00:28:30,840 --> 00:28:32,640 Zatvori. ko je on? 720 00:28:34,520 --> 00:28:35,560 On je Colin. 721 00:28:35,600 --> 00:28:36,680 Colin. On je Colin. 722 00:28:36,720 --> 00:28:37,920 On je. Colin iz Accounts. 723 00:28:37,960 --> 00:28:39,720 Da, Colin iz Accounts Payables. 724 00:28:39,760 --> 00:28:42,760 Colin iz Accounts Payable, koji radi na Velikom spajanju. 725 00:28:42,800 --> 00:28:43,920 Da! To je njegova puna titula. 726 00:28:43,960 --> 00:28:45,600 Da, kada je u nevolji. Da. Za Colina. 727 00:28:45,640 --> 00:28:46,760 Za Colina. 728 00:28:49,040 --> 00:28:50,160 Oh, ah! 729 00:28:51,840 --> 00:28:53,240 Oh! 730 00:28:53,280 --> 00:28:55,680 Mislim, danas je nestala voda. Trebao sam ti to reći. 731 00:28:55,720 --> 00:28:56,760 Ne znam? 732 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 Ili nije? Ah... 733 00:28:57,840 --> 00:28:59,320 Možda je sutra. Ne znam. 734 00:28:59,360 --> 00:29:00,000 To je bilo sasvim dobro. Da uzmemo još jednu? 735 00:29:00,000 --> 00:29:01,040 To je bilo sasvim dobro. Da uzmemo još jednu? 736 00:29:01,080 --> 00:29:03,080 Jebote ne. Oh, OK. 737 00:29:03,120 --> 00:29:05,000 Um... ćao, Colin. 738 00:29:05,040 --> 00:29:06,520 Ne zbijajte previše brojeva. 739 00:29:06,560 --> 00:29:08,560 Sretno sa spajanjem. 740 00:29:08,600 --> 00:29:09,640 OK. Vidimo se. 741 00:29:09,680 --> 00:29:11,600 u redu, Vidimo se ujutro. 742 00:29:11,640 --> 00:29:13,440 Ooh. OK. OK. 743 00:29:13,480 --> 00:29:14,640 Vidimo se. ćao. 744 00:29:18,520 --> 00:29:19,600 Sve je u redu. 745 00:29:20,800 --> 00:29:22,360 (NASPENSNA MUZIKA) 746 00:29:33,560 --> 00:29:35,760 Oh, sranje. OK, dečko. Hej, hej! 747 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 Oh, dobar dečko, dobar dečko. 748 00:29:38,720 --> 00:29:40,960 Sačekaj. Sačekaj tamo, dečko. Sačekaj tamo. 749 00:29:41,000 --> 00:29:42,960 Drži se, drži se, drži se. 750 00:29:43,000 --> 00:29:44,480 Ne idi. Ne idi. Molim te ne idi. 751 00:29:44,520 --> 00:29:45,960 On gubi razum. da... 752 00:29:46,000 --> 00:29:47,320 Napraviću slobodnu sobu za tebe. 753 00:29:47,360 --> 00:29:49,320 Ne razumem pse. Odrastao sam sa mačkama. 754 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Oh. Molim te? 755 00:29:50,400 --> 00:29:53,720 Ja ne...ne znam šta da radim. Ne mogu ga natjerati da kaka! 756 00:29:53,760 --> 00:29:55,920 da, samo je moj Uber skoro tu. 757 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 Ja ću platiti naknadu za otkazivanje. 758 00:29:57,440 --> 00:29:58,840 To je više moja ocjena... 759 00:29:58,880 --> 00:30:00,000 Molim te. Molim te! On je...on...slušaj ga. 760 00:30:00,000 --> 00:30:01,960 Molim te. Molim te! On je...on...slušaj ga. 761 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Da, OK, dolazim. 762 00:30:04,040 --> 00:30:07,080 Dolazim, Col, dolazim. 763 00:30:07,120 --> 00:30:08,120 Evo mog Ubera. 764 00:30:08,160 --> 00:30:09,480 Pusti to, druže! 765 00:30:22,240 --> 00:30:23,320 Možeš li izdržati? 766 00:30:32,520 --> 00:30:34,600 Ne, ja to ne radim, druže. Uradi to sam. 767 00:30:34,640 --> 00:30:35,800 Hajde. 768 00:30:35,840 --> 00:30:36,880 Idi ili ne idi. 769 00:30:36,920 --> 00:30:38,080 nisam ovdje da... 770 00:30:41,720 --> 00:30:42,920 Hteo si da dođeš ovde. 771 00:30:42,960 --> 00:30:44,680 Ne jebem se... nuh. 772 00:30:45,800 --> 00:30:49,200 Oh! Oh, da! Uspeo si. Uspeo si. 773 00:30:49,240 --> 00:30:51,360 Oh, druže, to je impresivno. 774 00:30:51,400 --> 00:30:53,120 Dobar dečko! Dobar dečko! 775 00:30:53,160 --> 00:30:55,440 Sve si uradio sam. 776 00:30:55,480 --> 00:30:58,440 Hvala Bogu. OK. 777 00:30:58,480 --> 00:30:59,600 U redu. 778 00:30:59,640 --> 00:31:00,000 Oh, moj Bože, to je ogromno! 779 00:31:00,000 --> 00:31:02,120 Oh, moj Bože, to je ogromno! 780 00:31:02,160 --> 00:31:05,520 Oh! Oh, bože. Oh, bože. 781 00:31:05,560 --> 00:31:07,240 To je najveće sranje. 782 00:31:07,280 --> 00:31:09,200 Mora da si to flaširao. 783 00:31:09,240 --> 00:31:10,320 Eugh! 784 00:31:11,440 --> 00:31:13,920 Oh, Ahh! bravo. 785 00:31:13,960 --> 00:31:15,200 OK, hajde. 786 00:31:15,240 --> 00:31:17,240 Vrati se, za ime Boga. 787 00:31:17,280 --> 00:31:18,400 Hajde, druže. 788 00:31:20,920 --> 00:31:23,200 Idemo. Da, dobar dečko. 789 00:31:23,240 --> 00:31:25,600 Ja ću ti pomoći. Idemo. Oh, jebi ga. 790 00:31:25,640 --> 00:31:26,920 Idemo. Oh, moj bože. 791 00:31:26,960 --> 00:31:28,760 Tražim kao da sam izgubio prijatelja 792 00:31:28,800 --> 00:31:30,520 Skoči iz mog kreveta kao, "Gdje je kruh" 793 00:31:30,560 --> 00:31:32,520 Drzaces jaje, Konobar donese ček 794 00:31:32,560 --> 00:31:35,400 Kada pričamo, mi Kalašnjikov, Držite nas u svojim mislima 795 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 Potpuno obučen u cik zore 796 00:31:37,200 --> 00:31:38,320 Puštanje oružja 797 00:31:38,360 --> 00:31:39,640 Čujem ih iz bloka 798 00:31:39,680 --> 00:31:41,040 Vidite ih kako se provlače kroz maglu 799 00:31:41,080 --> 00:31:43,160 pozdrav sezone, Sada može početi sezona hranjenja 800 00:31:43,200 --> 00:31:44,600 Bože, izgledaj živo 801 00:31:44,640 --> 00:31:46,760 Izgledam kao Živim život na krivoj liniji 802 00:31:46,800 --> 00:31:48,440 Ja sam pas, ja sam prljavi pas 803 00:31:48,480 --> 00:31:49,720 Ha-ha-ha-ha-ha. 804 00:31:52,440 --> 00:31:53,600 (VRATA ZATVORENA) 805 00:31:56,040 --> 00:31:59,040 Autor: Ai-Media ai-media.tv 806 00:31:59,090 --> 00:32:03,640 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0